关键词： 诗歌英译   认知语言学   概念整合理论   文化过滤  

摘要： 古典诗歌作为中国古代文化的瑰宝,其翻译的难度与重要性不言而喻。译作读者常常由于地理、民俗、宗教及价值观等方面的差异,产生对原作理解的偏差,甚至可能违背原作的真正意图。这种文化过滤具有一定的隐蔽性,即使在没有语言指称差异的情况下,也会阻碍人们的理解与认知。概念整合理论认为,两个心智空间中的映射关系有助于新概念的认知。本文将从认知语言学中的概念整合理论视角对古典诗歌的英译进行认知解释,并通过对诗歌不同译本的分析来验证:较好的译文能够更好地兼顾源语作者与译语读者的心智空间,利用框架表达式,即概念与概念之间的相对固定的关联模式,在目标语中激活源语的隐含意义或特定含义。

关键词： 古代诗歌   合作策略   初中  

摘要： 古代诗歌教学在初中语文教学中难度较大。笔者尝试使用合作教学模式,运用接力法、坐庄法、小先生法以及切块拼接法等合作策略,以生生合作、师生合作的方式解决课堂上的重难点,让学生真正参与到课堂学习中来,成为课堂的主体、学习的主人。

关键词： 海子诗歌   家园构建   死亡还乡  

摘要： 海子在诗歌中构建了两大家园,一个是包含理想的乌托邦式乡村家园,一个是海子初有期待但最终发现难以融入的城市家园。在乡村家园中,海子既看到了乡土的神性,又感受到了生存的痛苦,二者的分裂使海子意识到乌托邦的假象。城市的恢宏勾连海子进行城市想象,但爱情的破灭让海子对城乡对立有了清醒的认知,所谓的城市家园也并非海子渴求的伊甸园。家园的失落最终迫使海子走向地母的怀抱,抱着对死亡的向往,海子走向了死亡还乡的道路。

关键词： 诗歌   季节变化   自然   诗人   四季花草   华纯   缘侧   生命  

摘要： 旅日华人女作家华纯出版了一部诗歌/插花艺术集《缘侧》。西南大学中国新诗研究所终身荣誉所长吕进先生在该书的前言中高度赞扬“缘侧”这个创意。吕进认为,《缘侧》“这个创意真是太别致了。‘缘侧’,是日本传统房屋中从客厅到庭院的走廊,诗人沿着这走廊走进大自然,四季花草在季节变化中以不同色彩和姿态展现在诗人面前。诗人与自然之间的‘隔断’弥合起来,生命与大自然融为一体。于是,诗就产生了。缘侧,就是诗的母亲。”

关键词： 李少君   中国当代诗歌   诗学观念   欧阳江河   优秀诗人   二十一世纪   舟山群岛   研究成果  

摘要： 王山:各位老师、嘉宾。很感谢大家来到美丽的舟山群岛参加中国诗歌学会举办的“中国当代诗歌优秀诗人对话”活动。李少君是中国当代诗歌有代表性意义的诗人,以其独特的文本为诗坛提供了不可多得的样本。我希望以此次研讨为契机,积累经验,丰富中国优秀诗人研究成果。我预祝会议圆满成功。现在我把麦克交给研讨会的主持人欧阳江河老师。

摘要： 诗歌的自我反省 1.诗歌写作其实需要一种反省的力量,而非那种真理在握的指点江山和为人师表.反省意味着对自我写作的打量、怀疑、权衡与分析,从中找出自己诗歌存在的问题,思考如何去改进和改变,通过方法、技艺,充沛的情感,生活中一种新的发现,顿悟、想象力的处理,去冲破某些被堵塞的阀门,让诗歌得以来到一个开阔的地带.

摘要： 百丈漈观瀑 这才是春天,多么撩人的时刻 峰峦一起一伏,福地洞天灿若星河 万物复苏,春色有无中,鸟鸣山涧 你的桃源在世外,日后不再有 深入山的腹地,溪水潺潺流淌 野花遍地开,娇莺恰恰啼,这一刻 江山有风月,你不春寒,我不料峭 天是蓝的,云是白的,大地为床 我们多自在,风在吟唱,水也温柔

摘要： 鹤望兰 刘春利 你以翱翔的姿态, 穿越时间,穿越万家灯火, 让爱,在季节里 永恒. 小枝如舟,在风雨中, 托起几片暗蓝,几片荧黄, 几许期盼. 叶绿如波,在瞭望中回漾, 在回漾中待你归来, 待你红妆!