摘要： 我与黄芳相识已近二十年,因而也可算是荣光启所说的黄芳诗歌作品的"在场见证者"①.虽然后来我离开了桂林离开了黄芳,却一直未曾离开黄芳的诗.多年来,我始终密切关注着她在诗路上的每一步前行与坚持.

关键词： 李白   杜甫   酒意象  

摘要： 李白、杜甫作为唐代伟大的双子星座,二人诗中不乏酒的素材和意象。从李杜二人诗歌中酒意象出发,深入探讨李白和杜甫诗歌中酒意象的异同之处,了解李、杜二人的生命境遇和人生体悟,进一步继承和弘扬我国传统的诗酒文化。先是明晰了酒意象的定义与特点,随后,就李、杜诗中的酒意象展开比较,如酒的品类,李白诗中多见清酒,而杜甫常写浊酒;又如搭配方面,李白的较为多元,杜甫的则更为单一;还有情境方面,李白以独酌命名的诗较为丰富,而杜甫相反;以及情感指向方面,李白饮酒多为己,而杜甫醉酒则更多是为国为民。最后,评析了二人诗歌中引用酒意象的部分,揭示出其独特的意义所在。此研究有利于大家进一步理解李、杜诗歌中酒意象的不同风格及文化内涵。

关键词： 文学才华   苏轼诗   饮食文化   社会风貌   生活情趣   文化内涵   深入剖析   审美追求  

摘要： 苏轼不仅以卓越的文学才华著称,其诗歌、散文等作品历经千年仍熠熠生辉,更在诗中融入了丰富的文化内涵,其中的饮食文化尤为引人注目。深入剖析苏轼诗中的饮食文化元素,不仅能一窥宋代社会风貌与文化背景,还能感受到苏轼的生活情趣与审美追求。

关键词： 文化翻译观   李白诗歌   “酒”的意象   翻译策略  

摘要： 李白,浪漫主义诗人,其诗歌中充满了丰富的意象,其中“酒”的意象尤为突出。酒不仅是李白生活中不可或缺的一部分,更是他表达情感、抒发抱负的重要媒介。在跨文化交际中,如何准确传达李白诗歌中“酒”的意象,成为译者面临的重要挑战。文章将从文化翻译观视角出发,基于中、英语言的语言结构差异和文化差异,从情感抒发、社会生活以及精神追求三个方面探讨李白诗歌中“酒”的意象翻译策略。