关键词： 曹丕   诗歌   感发   理性  

摘要： 曹丕是建安时期重要的文学家之一,钟嵘在《诗品》里评价曹丕的诗歌“率皆鄙直如偶语”,奠定了学界对曹丕诗歌特色评价的基调。但是仔细阅读曹丕的诗歌,可以发现曹丕的诗歌语言虽然质朴,却又深婉清丽,感于幽微而发之深情,以一种节制的情感和理性的情思感染人心,故曹丕的诗歌同时蕴含“感发”与“理性”的双重特点,使读者在阅读之后能够感受到韵味悠长,回味无穷。

关键词： 诗歌语言   唐诗   合作撰写   文化与语言   一字一音   诗歌的翻译   紧密相连  

摘要： 是否存在一种通用的诗歌语言?矛盾之处在于:诗歌不是放之四海而皆准的--它是与具体的文明、文化与语言紧密相连的表达。我曾与董强教授合作撰写过一本关于唐诗的书。董强教授始终强调,中国诗歌是与汉语联系在一起的。汉语的特殊性在于它是一字一音节的语言,而中文诗就建立在这一特性之上。这也让中国诗歌的翻译变得格外困难,因为世界上大部分语言都是一词多音节的。法语中的一些词,特别是德语中有些词,长到需要用整一句话才能写完。而汉语是一种简短的语言。

关键词： 郭金世   仡佬族   意象   焦虑   价值  

摘要： 郭金世回溯故乡生活,将青[木冈]树、苞谷花、太阳河进行诗意化升华,使其成为父亲、母亲和故乡的品质象征。深入到诗人的创作心理,可以发现时空焦虑、生命焦虑、身份焦虑是诗人进行创作的内在动力,从这三个方面进行分析,能够更加深入地理解其诗歌创作的心理状态。诗人的民族身份、语言、题材,赋予少数民族诗歌创作价值与意义。

关键词： 古建筑修复   新书发布会   朗诵会   北京东城区   中国新时代   凤凰卫视   诗人创作   徐德  

摘要： 从大连市古建筑园林工程有限公司董事长、高级工程师、古建筑修复专家,到“大连市建市百年卓越贡献奖”“大连市十佳艺术家”“亚洲和平诗人创作大奖”“建设美丽中国·光彩公益文化事业十大功德人物奖”获得者,徐德凝是好几个行业里的顶尖人物。2023年4月26日,古建筑修复专家、诗人徐德凝来到有500年历史的北京古建筑地标——北京东城区角楼图书馆,参加北京“书香北京-悦读角楼四月书香读书季”活动。“徐德凝新诗集《边走边唱》新书发布会及朗诵会”是活动之一,著名朗诵家胡乐民、张松松、若丹等人朗诵徐德凝笔下的中国新时代的颂歌,传递诗人对生活的热爱与光明。中央电视台、凤凰卫视做了专题报道。在中国这片土地上,徐德凝修缮了无数的古建筑,但是,徐德凝始终看重自己的诗人身份。

关键词： 兰波   诗歌   视觉   图像  

摘要： 兰波诗歌的视觉特征是显而易见的。他诗画通融意识的产生,受浪漫主义、巴那斯派、印象主义等艺术流派的启发,但他坚守自己独特的审美情趣,不追求情景交融,而将视觉呈现作为“发明”诗歌新语言的手段。他有意将视觉错轨,以便改变“看”的角度,摆脱“看”的旧习惯和旧观念。他的视觉呈现是空间化文本构图和时间化文本叙述的完美结合,时空的交叉和置换实现了诗人表达的自由,扩大了语言的能指,促进了诗意的延伸。空间艺术的开发和拓展是兰波实践其诗学主张的重要途径,但当诗人发现视觉语言的极限时,便主动放弃诗歌,而放弃亦是空间艺术的一种表现形式。

关键词： 黎简   诗歌   审美特征   思想渊源  

摘要： 黎简是清中叶岭南诗坛的大家,具有丰富的诗歌创作实践。对黎简诗进行文本细读和比较分析,其主要的审美特征是幽峭,具体表现为诗风孤峭幽深、情真语切和意蕴深邃三方面。黎简诗歌审美特征的形成有其思想渊源:岭南的文化地理环境,影响了黎简诗歌孤峭幽深的基本面貌,岭南文化中的平民化色彩影响了黎简尚情尚真的诗歌观念;黎简绘画理念中的构图法和用墨法对其诗歌的结构和格局有所渗透;佛道思想对黎简诗歌中的价值观和审美偏好产生了影响。

关键词： 河西屯戍汉简   边塞诗歌   文学价值  

摘要： 出土于疏勒河和额济纳河流域的河西屯戍汉简,部分简文与文学关系密切,部分简文本身就是文学作品。经梳理目前公布的河西屯戍汉简资料,发现其中有12首诗歌。这些诗歌虽然多为残篇,但保留了汉代西北边塞诗歌的原初形态,真实反映了汉代的边塞风光、边境的社会生活和边关军民丰富的情感世界,丰富了汉代底层文人的诗歌文献,拓宽了汉代诗歌的题材范围,为探索汉代诗体的发生发展提供了可信的文献资料,具有重要的文学史意义。

关键词： 诗歌现象   《诗经》   诗歌总集   毛诗   毛苌   荀况   河间王   毛公  

摘要： 从诗歌的角度看,长芦区域的文脉源远流长。我国最早的诗歌总集是《诗经》,就发轫于长芦盐区。承前启后的《诗经》流传于毛公传诗。战国时代,《诗》传于赵人荀况,荀况传授给河间(今天津市沧州区)人毛享,毛享整理成《诗故训传》,传授给赵国人毛苌,是为毛诗。河间王把毛诗上献给朝廷。

关键词： 《大地之歌》   德沃夏克   马勒   酒神   中唐诗   德文版   交响套曲   李白  

摘要： 《大地之歌》(Das Lied von der Erde)是马勒创作于1908年的交响套曲,本应为其《第九交响曲》,但因贝多芬、舒伯特、德沃夏克等人都是在写完自己的第九交响曲后去世了,马勒为了免遭同样的厄运,故将这部本来应该是《第九交响曲》的作品称作《大地之歌》。作品采用了汉斯·贝特格(Hans Bethge)诗集《中国之笛》(Die chinesische Flǒ*** chinesischer Lyrik)中的七首中国唐诗的德文版为歌词。

关键词： 古典诗歌英译研究   国家社科基金   教育部人文社科基金   统计分析  

摘要： 国家社科基金和教育部人文社科基金是我国人文社会科学研究领域最权威的两大基金,对其资助项目进行统计分析有助于了解各学科当前的研究现状和研究热点。本文基于翻译研究的分类视角,采用内容分析法,对2006—2022年间国家社科基金和教育部人文社科基金资助的中国古典诗歌英译研究立项进行分布情况的统计和主题内容的量化分析。研究发现,当前国内古典诗歌英译研究虽已取得一定成果,但总体尚存在许多空白,有待后来者加强。跨学科研究缺乏,语言学科的影响依然显著;研究对象单一,集中于少数几类诗歌和少数几个民族的诗歌;理论研究缺乏,理论创新性不足;研究方法传统,定性阐释占据主导,数据化的研究方式亟待加强。