关键词： 徐凝   日本   汉诗   汉学   诗歌  

摘要： 徐凝是元和间著名诗人,与白居易、元稹等人往来密切,亦被归入白派诗人。徐凝的诗歌风格朴略,但亦有巧思,善用对句与数词增强诗歌韵味。徐凝的诗文传入日本后,从五山时期到明治时期,日本诗坛不乏对徐凝诗歌的接受,前期接受以《庐山瀑布》为主,后期转向《忆扬州》,其间夹杂《长庆春》《和夜题玉泉寺》等,但并未形成全面、系统的接受。

关键词： 当代诗人   风格追求   鼓声   多样化趋势   刘立云   当代军旅诗   日常生活   宁静淡泊  

摘要： 当代诗人的风格追求越来越显出多样化趋势,有的追求深邃悠远,有的追求宁静淡泊,有的追求慷慨壮阔。刘立云反复抒写慷慨壮阔,希望诗歌与生命互相清洁,无论是对日常生活多侧面的切入,还是对军营人事的歌咏,都呈现出一种升腾之势、怒放之态,正如他一首诗的题目《升腾或者怒放》,也如他在不同诗篇中表达的,希望用自己的灵魂敲响大地,希望人们都能听见大地的鼓声。这应该是理解刘立云的一个重要角度,或者说是理解当代军旅诗歌必不可少的角度。

关键词： 余光中   乡愁   古典象征   中华文化  

摘要： 余光中是著名的“乡愁诗人”,他的乡愁情怀根植于黄河两岸,贯穿着五千年的华夏文明史。他的乡愁,不仅仅是地域空间上的思念,更是对中国历史和古典文化的依恋。他的诗歌中,中国古典象征与意象运用较为突出,黄河、长江、长城……都散发着中国千年古典韵味,更是对九州大地的无限热爱与眷恋。

关键词： “三美论”   许渊冲   诗歌翻译   英汉翻译  

摘要： “三美论”是许渊冲提出的一个重要的诗歌翻译理论。自古以来,诗歌便是中华民族情感表达和思想传承的重要载体。它不仅是文学艺术的一种形式,更是历史、哲学与美学的交汇点,承载着深厚的文化底蕴。其在我国的重要地位与作用,既体现在艺术价值与文化意义上,还深刻影响着人们的思想与情感。诗歌如同一条纽带,将历史与现实、个体与集体紧密相连。正因如此,其翻译的质量对于向世界讲述中国故事、弘扬中华传统文化具有至关重要的意义。本文通过各种诗歌原文与译文对比,意在使广大译者领略许渊冲如何将其“三美论”应用于诗歌英译之中,进而为诗歌译者提供一定的参考。

关键词： 美国华裔诗歌   研究综述   跨文化身份   诗歌特征  

摘要： 美国华裔诗歌以初代中国移民创作的《埃仑诗集》和《金山歌集》为起点,在上个世纪60、70年代的族裔民权运动中得到蓬勃发展,发展到今天,已经取得了斐然的成绩,涌现出了李立扬、宋凯西、陈美玲、姚强等多位有影响力的诗人;同时,国内外对美国华裔诗歌的研究正逐渐丰富,主要聚焦于四个方面:跨文化身份研究、诗歌主题研究、诗歌特征研究、比较研究。就现有的研究成果看,还存在明显的不足,主要表现在“唯中国文化”研究倾向;研究视角和范围还有待拓展;缺少有效的批评范式与理论。

关键词： 薛道衡诗歌   “南朝化”   “反南朝化”   北齐文人  

摘要： 北齐文学主承北魏,较早效法齐梁,经历自身的艺术探索,诗风刚健爽朗,独具风神,初具超越陈朝文学的艺术成就。薛道衡,北齐文林馆十八文士之一,入隋后成为隋代文宗,其诗呈现鲜明的“南朝化”与“反南朝化”倾向。这两个倾向是南北诗风汇合的历史特征,也构成薛诗的艺术主线。“反南朝化”建立在“南朝化”基础上,成为薛道衡诗歌艺术的闪光点,更是认知、理解薛道衡诗歌的关键。