关键词： 西方汉学   中国诗歌   翻译及研究   目录  

摘要： 加拿大汉学家雷之波2012年整理的《西文中国诗歌翻译及研究目录》,分三个类别收录了西方汉学的相关文献691种。通观《目录》,从主题来看,有关中国诗歌的诗学研究和对诗作、诗人的专题研究较为突出;进入目录的430位汉学家中,绝大多数只收录1种文献,但亚瑟·韦利和华兹生以及华人学者刘若愚等,均贡献出较多作品;相当数量的中国诗歌翻译目录文献被收录其中,凸显出其翻译史、目录学的研究价值。该目录并非完美之作,但仍囊括了西方汉学百科全书式文献、中国文学史文献及专门的中国诗歌翻译及研究文献,是一份具有学术史价值的文献索引。

关键词： 李白诗歌   德译   克拉邦德   自由改译  

摘要： 20世纪初,德语诗坛掀起了一股改译李白诗歌的热潮。德国诗人克拉邦德结合当时欧洲的一战现实、德国知识界的“道家热”背景以及表现主义诗人的美学诉求,主要从反对战争、中国“精神”以及道家美学三个角度对李白诗歌进行了自由改译。以克拉邦德为代表的德语诗人挖掘出李白诗歌中适用于德国社会的“世界性因素”,通过自由改译赋予其新的现实意义和诗学价值,不仅提高了李白诗歌在德语世界的影响力,而且进一步丰富了李白诗歌的精神内涵和外延,彰显出它作为“世界诗歌”的美学魅力。

关键词： 布拉特·奥库扎瓦   俄罗斯弹唱诗人   诗歌艺术特色  

摘要： 布拉特·奥库扎瓦,苏联作家,俄罗斯20世纪第一弹唱诗人。本文基于奥库扎瓦的生平创作,探讨了他的诗歌艺术特色。阿尔巴特街意象、别具一格的战争叙事、荒诞的艺术手法、多基因的诗人——音乐家原型形象,以及以飞行形象隐喻对人的灵魂自由和创造力的颂赞,构成其诗歌创作的主要艺术特色。奥库扎瓦的诗歌艺术创新,在一定程度上继承了普希金和白银时代诗人们的创作经验。我国对于奥库扎瓦的译介研究还很不够,值得全面深入研究。

关键词： 约翰·弥尔顿   十四行诗   诗歌   英国内战   民族语言  

摘要： 1642年秋天,英国深陷内战中,国王的军队正准备对伦敦发动进攻。对于即将到来的军事冲突,约翰·弥尔顿赋诗一首,并将诗钉在自家门上,以此表明他对语言的力量抱有的信念。本文考察弥尔顿的诗歌与其切身环境的关系,并讨论诗人对诗歌话语、民族语言,以及对正义表达克服巨大困难的保护能力的坚定主张。

关键词： 记忆   人工智能创作   时间   后人类  

摘要： 近年来,人工智能(AI)创作在艺术领域屡获突破,“微软小冰”的诗歌创作是其在文学领域的表现。记忆是以人为创作主体的传统文学创作的重要因素,也是文学呈现出时间性维度的内在原因。人工智能时代,记忆依然是算法的基本组成部分,在“微软小冰”的诗歌创作中,记忆以数字化的形式呈现,并以空间排列组合的方式参与到文学文本的生成,记忆在文学创作中的显现形态由“深度时间体验”向“空间性现时”转变,文学的时间性维度被算法的空间逻辑打乱,呈现出一种脱离“世界”、出离“时间”的美学特征,暗合了后人类时代“去人类中心主义”的美学精神。

关键词： 卢见曾   诗歌   江南情结  

摘要： 卢见曾是一位著名的清代官员、学者,他久宦江南,政绩斐然,同时在扬州组织了“红桥俢禊”,名震东南。卢见曾工于诗文,又有心学术,因此诗文作品颇丰。他的作品里充满着江南之思,形成了一种“江南情结”,体现在扬州书写、西域诗歌和《焦山诗》的编选等方面。卢见曾江南情结的形成,和他的仕途与治学、交游、西域遣戍等经历有着密切的关系。

关键词： 唐诗   植物隐喻   英译   许渊冲   体认语言学  

摘要： 现存关于体认语言学视角下的唐诗隐喻英译研究中,关于植物隐喻研究多为零散例证研究,所提出的翻译策略并不全面,也较少融入体认分析[1]。鉴于此,本文基于体认语言学,以《许渊冲经典英译古代诗歌1000首:唐诗》为语料,探讨其中植物隐喻英译的特征。研究发现:总体隐喻数量为167项,其中,植物隐喻共35项,占比20.96%。本文从体认语言学语言层面、认知层面和现实层面三个方面对植物隐喻进行分析。

关键词： 于坚   还乡   古典诗歌   文人写作  

摘要： 迄今为止,学界鲜有研究者提及于坚旧体诗写作背景,实际上20世纪70年代初他曾以《野草集》这部旧体诗习作开启了缪斯之门,汲取古典诗歌资源的尝试虽一度终止,然而新世纪二十年来他已经初步完成了先锋到传统的艰难蜕变。具体表现为:一、将中国传统诗词典故和古代诗人形象大范围移入诗中;二、自觉赓续儒家“为天地立心”的文人风骨,结合现代精神提出并实践“文人写作”的概念。于坚哀痛于“乡土文化”的凋敝和解体,希冀借助传统文化集体无意识的沉淀,用诗歌召唤故乡的亡灵,以期唤起人们对乡土中国的记忆和对自然生态的重视。于坚的转场与蜕变,流露意味深长的还乡情结和古典情怀。