关键词： 古典诗歌   旧体诗   中华诗词   后花园   对应物   新诗   表情达意   诗情画意  

摘要： 新诗与古典诗歌的话题常常在当代激起争议。古典诗歌在当代,力量仍然很强大,有《中华诗词》这样发行量很大的刊物,人们在酬唱、致贺、抒怀、别离等情境下,仍然习惯于用旧体诗来表情达意。从绝对人数来说,当下写旧体诗的人可能超过了写新诗的人。而且人们喜欢用古典诗的高峰成就来对照新诗的成就,从而否定新诗。关于这两者在人们当下生活中的关系,我有一个比喻:古典诗歌是后花园,新诗是起居室。我们可以在古典诗歌中得到休憩,可以走到屋外的后花园,感受古典世界的宁静与诗情画意。同时,我们日常是生活在新诗中,新诗与当下生活是息息相关的。我们的许多情绪在古典诗歌中找不到对应物,需要通过新诗来释放。

关键词： 美国当代诗歌   视觉诗学   视觉转向   诗歌文本   视觉文本  

摘要： 美国当代诗歌呈现出清晰的视觉转向趋势。诗人们通过自觉的视觉诗学实践,以视觉驱动的版式建构、语言文字的物质性开发、非语言视觉元素的文本化等方式,强化外在视觉呈现在当代诗歌文本建构及其意义生成机制中的作用。当代视觉诗学不仅深刻改变了诗歌文本的质地与观念,颠覆了传统诗学观和语言观,突破了既有的诗歌艺术范式和阅读模式,具有显著的创新性和美学意义;而且对美国当代文化转向和科技发展作出了回应与反思,彰显了强烈的时代性和文化批判性。

关键词： 诗歌翻译   理论   范式  

摘要： 诗歌翻译的系统性研究标志着译学学科体系性增强。译学学科合法性的巩固既需要察鉴既往范式以克服方法论固有弊端,亦需要理论介入以建立认识论学术共识。王东风教授的《诗歌翻译论》结合翻译学、诗学、知识考古学和谱系学等多个学科的研究方法与成果,系统考察了百年西诗汉译的范式演进和译诗理念的阶段性变化,并针对当前西诗汉译的困境给出了理论模型和实践验证。该书为认识诗歌翻译范式更替及解决诗歌翻译问题奠定了认知基础和学术理据,推进了诗歌翻译的理论创新与范式更新。

关键词： 袁方   顺从   功利  

摘要： 对于一群贵州深山里的孩子们来说,写诗和摘苞谷一样日常。正值傍晚,远山连绵,炊烟飘进云里。原本在人群中内向、瘦弱的男孩袁方顺,漫不经心地吟起刚作的诗:“金黄的夕阳/天空无处藏/眉眼形如弓/做(坐)着剥莲蓬。”他解释,“云朵是太阳的眉眼”。一只金龟子爬到他手上。他顺从地让它爬上胳膊,然后微微倾斜手臂,引它爬回叶子。

关键词： 王维   终南别业   气氛美学   禅境  

摘要： 王维对佛禅的独特理解与山水自然的感性形式的完美浑融使他的诗歌常常出现空灵淡远的禅境。虽然目前一些翻译学者业已发现王维与禅宗之间的独特关系,但是由于对原诗、中国佛禅思想的理解尚不充分,他们的译作与王维原诗呈现的禅境仍然存在较大距离。德国美学家格诺特·波默的气氛美学反叛了传统的存在论,将气氛定义为一种主客之间的存在,并认为气氛生成的关键在于空间中的身体在场。从波默气氛美学的角度出发,在翻译的过程中重视物表达其在场的迷狂状态,关注王维诗歌中物如何“绽出”是还原王维诗歌禅境的关键。

关键词： 旺都特那木济勒   贡桑诺尔布   汉诗创作   唐诗接受  

摘要： 旺都特那木济勒及其子贡桑诺尔布是清代末年的王公贵族和朝廷官员。在文才上,父子二人均才华横溢,诗词造诣颇深,用汉文创作了大量诗歌,是文名卓著的蒙古族诗人。旺都特那木济勒的《如许斋集》共创作有一千二百二十四首诗词,贡桑诺尔布在诗文上颇有成就,著有《夔庵吟草》。父子二人诗歌均不同程度受到唐宋诗词的影响,旺都特那木济勒在诗作中多使用唐宋诗成句,步韵、和韵及仿效唐宋诗,娴熟运用汉语诗歌技巧。受乃父影响,贡桑诺尔布也多有对唐宋诗的仿效的诗作,其词有稼轩词风。

关键词： 《定情诗》   《同声歌》   互文性   《乐府诗集》   经典  

摘要： 定情类诗歌是古代文学史上重要的一类诗歌体裁,男性作家以女性作为抒情主人公,以婚姻礼制为背景,通过不同的篇题和情节类型,描绘女性在爱情婚姻生活中的种种经历,旨在实现对女性的讽谏。对于定情类诗歌的创作历程,在互文性场域之中,《定情诗》作为此类诗歌的代表作,受到“底文”《同声歌》的影响,同时也作为“底文”影响着后世定情类诗歌的创作。《乐府诗集》的编纂者凭借着极高的学术素养和高屋建瓴的学术眼光,准确把握住了定情类诗歌的主旨要义,并将其归为定情一类。

关键词： 弥尔顿   复辟时期   殖民   狂热   神圣国家  

摘要： 英格兰共和国时期,弥尔顿在清教教义中把异教民族想象为神裁定的共和国敌人,使用医学与宗教话语撰写政论文为英格兰殖民主义辩护。然而,复辟时期的弥尔顿在《失乐园》与《复乐园》中,让恶魔入侵伊甸园事件与卡蒙斯史诗英雄达·伽马开辟新航路发生联系,戏仿维吉尔史诗英雄埃涅阿斯创建罗马城传奇,使帝国主义狂热化与专制主义病理化。同时,弥尔顿在《力士参孙》中呈现了参孙摧毁敌人的剧场表演,使它和弑君革命、反偶像崇拜发生关联,也使参孙与非利士女性的跨种族婚姻隐喻叛教,让英格兰国民罪恶化,影射出作者在创伤中重建神圣国家的构想。

关键词： 古典诗歌   诗性特质   抒情传统   现代汉语   诗性潜能  

摘要： 作为中国古代最主要、最正统的文学体裁,“诗”衍生出包括汉“赋”、宋“词”、元“曲”等在内的多种变体,古圣先贤、前辈学人对它们的艺术特征及精神品格做了详细的评价与阐释,从中可以提炼出各自的诗性特质,如“诗”之言志与缘情的相辅相成,“赋”之铺采摛文、体物写志,“词”之音内言外、要眇宜修以及弱德之美,“曲”之出乎自然、有意境而已矣,等等。经过两千多年的传承与演绎,古典诗学形成强大的抒情传统,不仅对新诗创作起着潜移默化的影响,也启迪我们预设新诗的诗性品格,进而以综合创新的策略充分开掘、发挥现代汉语的诗性潜能。