关键词： 非洲   英语诗歌   平行语料库   ABBYY Aligner   意向错位   修正机制  

摘要： 自从2000年中非合作论坛成立以来,中非合作又上了一个新的台阶,中非研究亦进入一个发展阶段。在这个时期,中非两地区学者势必会逐步推进各方面合作与交流,以便进一步提升双边关系,增进双边互信。其中,双边之间的文学学术交流是必不可少的。尽管陆续有很多学者对非洲文学进行了深入研究,但是非洲英语诗歌作为一种新的非洲文学形式,它的研究重要性尚未被学界看到。鉴于此,该研究以非洲英语诗歌为主要研究对象,利用ABBYY Aligner软件首先构建英汉平行诗歌语料库。基于自动对齐无法实现意象对齐,因此标注上述诗歌语料库所有意象无法对齐之处,进一步分类其语料库意象错位的不同种类,并针对性提出解决诗歌意象错位的语料修正机制。

关键词： 欧阳江河   1990年代诗歌   意义生成机制  

摘要： “非诗”词语的跨语境运用、“物质性”对语义的反哺以及“矛盾修辞法”,是欧阳江河1990年代诗歌意义生成的三个典型机制。诗人将“非诗”领域的词语,及其可能涵括的意义向度移植并填充到诗中,再借助更注重过程、更具敞开性的“叙述”行为,实现了词汇的扩展与意义领地的扩张;“非诗”领域词语入诗之后,诗人在“词物同向”和“词物异向”,即词与其指称物的意义指向一致与相异两个维度,将“词”与“物”勾连,完成了“物质性”对语义的反哺与填充,其意义走向变得不确定,也加大了理解与阐释的难度;被“物质性”填充的语义,借助“矛盾修辞法”有效表意。诗人通过“自反”与“它反”两种表意方式,以及“语义悖论”和“语境悖论”两个表意层次,增强了词语面对现实的言说效力。这三个意义生成机制构成了欧阳江河“90年代诗歌”的整体语言样态,彰显了现代汉语诗歌的写作难度,带来了语义的多元与繁复,同时也致使欧阳江河的诗歌变成“失心的写作”,产生了“词生词”的问题。

关键词： 白居易   李奎报   次韵   “感伤诗”   “讽喻诗”  

摘要： 白居易是中唐杰出的诗人之一,其诗歌远播古代朝鲜、日本。白诗自新罗时期传入朝鲜半岛,高丽时期已然风靡文坛,出现了一批如李奎报、崔滋等文坛巨擘对白居易诗歌进行品评、模仿和创作。白居易诗歌影响李奎报诗歌创作主要体现在三个方面:李奎报创作了一系列追和白居易诗歌的作品,因视白居易为楷模而追和,并仿其神韵;李奎报晚年承袭白居易“感伤诗”,成为其诗歌创作重要的内容;李奎报模仿白居易“讽喻诗”,创作了一系列批判社会现实的作品。

关键词： 阿米里·巴拉卡   《痛苦   此刻》   黑人民族意识   先锋派文学创作技巧   融合主义诗学  

摘要： 《痛苦,此刻》(1964)是阿米里·巴拉卡在从“垮掉的一代”时期向民权运动时期的过渡阶段创作的一首最具代表性的诗歌,集中体现了他在这个过渡阶段民族意识的觉醒。在该诗歌中,巴拉卡通过沿用碎片化的语言、非常规的标点符号、抽象的意象等先锋派文学创作技巧来呈现黑人的身份认同危机,并且通过批判融合主义诗学来激发黑人的民族意识。巴拉卡在该诗歌中呈现出来的民族意识觉醒为他在20世纪60年代中后期确立黑人美学奠定了基础,他对先锋派文学创作技巧的倚重预示了20世纪70年代中期之后他对文学内部表述形式的再度关注,而他对社会弱势群体生存状态的关注也预示了他后期的大众文化诗学转向。

关键词： 近代诗歌   江苏   经典化  

摘要： 历经“五千年未有之大变局”,近代江苏诗歌的发展出现了“裂变”的局面,这种“裂变”的局面表现在诗派分布的弥散化、诗学宗尚的多样化等方面。从诗坛的“势”来分析,近代江苏诗歌的国内地位历经先降后升的曲折发展过程。在道咸同光时期,江苏诗歌的发展呈下行趋向,江苏籍诗人逐渐失去了诗坛的主导权。随后,江苏诗歌又有振起之势。历史的剧变赋予了诗歌演进的多元意义,近代江苏诗歌的发展流变正是为之提供了历史印证。

关键词： 古典诗词   意象   白玉蟾   鹤   文化内涵   美学意蕴  

摘要： “鹤”作为中国古典诗词中常见的物象被赋予了诸多的审美意象。南宋道教金丹派南宗第五祖白玉蟾一生创作诗词颇丰,在其创作的1200多首诗歌包含鹤意象的近百首,其鹤意象包含有道士归隐、离愁别绪、延年益寿、仙家灵鸟等美学内蕴。

关键词： 诗歌鉴赏   小学语文   审美教育  

摘要： 本文以诗歌鉴赏为例,探讨小学语文教学中的审美教育。首先介绍了审美教育的概念和价值所在,然后分析了诗歌鉴赏在小学语文教学中的作用和意义。接着,从培养学生的文学素养、提高学生的美学素养和促进学生的情感发展三个方面阐述了小学语文教学中如何进行诗歌鉴赏。最后,结合具体的案例,总结了小学语文教学中进行诗歌鉴赏的方式和方法。通过本文的研究,希望可以为小学语文教学中的审美教育提供一定的价值和借鉴,以促进小学语文课堂教学中美育发展。

关键词： 译者行为批评   “求真—务实”连续统评价模式   叠词   翻译方法  

摘要： 研究采用译者行为批评理论中的“求真—务实”连续统评价模式,对《唐诗三百首》两个全英译本——许渊冲译本和Witter Bynner(宾纳)与江亢虎的合译本——中叠词的英译进行了描写性对比与评价。研究发现,两个译本中叠词英译均呈现较强的社会性和务实性。但相比较而言,许渊冲译本“求真度”更高,而WitterByn-ner与江亢虎合译本“务实度”更高。研究还对隐藏在各译本不同的“求真度”“务实度”背后的译者个人因素、翻译目的进行了分析阐释,并指出翻译汉语诗歌中叠词时应兼顾语言性求真与社会性务实,尽可能达到译本在“求真—务实”之间的合理平衡。

关键词： 吴伟业   诗歌   思想   艺术   二律背反   成因  

摘要： 吴伟业的诗歌在思想情感与艺术审美上存在着明显的二律背反现象。就思想范畴而论,面对旧巢已倾,新枝难栖的局面,吴伟业一方面称颂清朝,以保身家;一方面又顾恋故国,以求心安。就艺术畛域而言,吴诗既有将歌行律化、摛藻绚丽、数典并用的长歌,又不乏白描工整、浅近平直、通俗易懂的短诗,两种对立的艺术形式,都统一于诗人的表情达意的诉求之中。吴诗思想牴牾与艺术对立的二律背反现象,是由其身仕二朝的两截人生与诗学渊源杂取众家、融汇创新等因素共同促成。考察吴诗二律背反现象,探究其形成的原因,不仅可以给予其诗公允的论定,而且也能认识到明清易代之际士人复杂多变的人格状态及其心灵挣扎。