关键词： 衍译   诗歌翻译   动态对等   诗性  

摘要： 诗歌是凝练的语言，比起一般的文体，更讲究文字的灵动与意境的优美，因此在翻译过程中，比较可行的办法是采取衍译，即除了要体现讯息功能外，还要体现原作的诗性功能，以期引起读者的移情参与，充分感受诗歌的审美价值。文章以《在地铁站》和《野金银花》若干中译本为例，说明在诗歌翻译中，必须最大程度地追求诗意的动态对等，以期获得更好的翻译效果。

关键词： 智性建构   抛物线建构   虚无与荒诞   星空与人间  

摘要： 在当下纷繁复杂的诗歌中，赵目珍诗歌以其理性、哲思、严密的写作特色而成为具有辨识度的文本现象。以短诗选集《星空之谜》为蓝本，其诗歌呈现出一种以逻辑、系统、层次和深思为基的建构式写作，而抛物线建构则成为其突出特点。诗歌往往从微小处起兴，将思考与逻辑推向系统的顶点，但又不一味冲撞出去而陷入极端之论，并适时落回起点的水平线（更深层次的回归点）。同时，赵目珍诗歌以其意义平和了诗歌中的虚无、荒诞以及颓丧绝望的精神深渊，让他在仰望高渺星空的同时，也能低头看到温暖可感的人间。

关键词： 露易丝·格丽克   生态女性主义   诗歌   自然   女性  

摘要： 生态女性主义是女权主义研究和生态哲学的重要流派之一。文章从生态女性主义视角对露易丝·格丽克的诗歌进行研究，通过分析格丽克诗歌中自然与女性的紧密联系、对父权制的批判以及生态意识的体现，探讨了其作品中的生态女性主义思想。研究发现，格丽克的诗歌展现了自然与女性的共生关系，诗歌深刻批判了父权制对自然和女性的压迫，并体现了强烈的生态意识。研究为解读格丽克诗歌提供了新的视角，丰富了对其作品的理解，同时也为生态女性主义文学批评提供了新的研究个案。

摘要： 自2019年1月5日《诗刊》社举办新时代诗歌论坛以来,特别是2021年《诗刊》主办的中国诗歌网陆续推出四期新工业诗歌小辑,并于2023年举办新型工业化与新工业诗歌研讨会以来,新工业诗歌开始进入人们视野并日渐得到关注。作为一个曾在电力行业工作过的诗歌写作者来说,自然对新时代的诗歌这一新气象十分欣慰,所以也想借此机会粗浅谈谈对新工业诗歌的认识与理解,并结合自己的写作实践进行适当的展望。

关键词： 范阳卢氏   颜之推   “此不成语”   家族恩怨   文学批评  

摘要： 北朝文人卢询祖批评南朝诗人王籍的名句“此不成语”,这与江南文人“文外断绝”的评价形成了鲜明的对比。与之相似的，还有卢思道对萧悫诗歌的否定。由此引发了颜之推的不快，甚至在家训中为之辩解。南北诗人对于王籍、萧悫诗句的不同评价，与双方政治文化环境、文学审美、文体认知等诸多方面的矛盾有关。此种负面情绪也与范阳卢氏的家族恩怨有着密切的关系，卢氏与琅琊王氏的家族仇恨是引发这场文学攻讦的重要原因。此次诗学纷争，是南北对峙局面之下，文学思想、审美风貌碰撞、冲突，最后走向融合的必然体现；也是北方儒学世家在诗学审美意识上，对南方文化的消解与反拨；更是围绕中古文学阶段文质之争所展开的标志性事件，在后世引起了深远的回响。

关键词： 日常经验   语言陌生化   智性诗歌  

摘要： 陈爱中的诗歌从经验出发，擅长以经验和回忆为基础对生活中的事物展开想象和虚构，最终完成生活经验和艺术想象的双重超越。诗歌将日常经验诗意化，在不断追问与质疑之中，完成对事物真相的抵近。通过回忆故乡，表达对亲人的眷恋并重新认识自己；行旅诗不仅扩展诗歌表现空间，同时也是自我精神的叩问。具有新诗研究者和诗人的双重身份让他的诗歌更多地融入了学理成分，不断通过锤炼自己的诗歌技艺完成诗歌理论的深化。

关键词： 苏轼   诗歌   历史人物   镜像   身份认同  

摘要： 苏轼诗歌中的历史人物是其文学创作的重要组成部分，这些人物的选取与重构深刻反映了苏轼对自我身份认同的理解与深化。苏轼在诗歌创作中选择了自先秦至唐代不同类型的历史人物作为对话书写对象，这一过程既是对历史人物的再诠释，也是其文士性情人格与理想形象的重塑过程。通过对苏诗中历史人物进行正反镜像对照分析，可探究苏轼如何自觉性地运用诗歌形式以展现提升与完善自我，同时亦可窥见其对历史人物的深刻体认与独特见解。苏轼的这一文学实践，不仅丰富了前代历史人物的内涵，也为后世理解其个人思想心态、文学风格及历史观念等提供了重要线索。

关键词： 诗歌   情感共鸣   理想生活   诗歌教育  

摘要： 诗歌作为人类情感表达的重要渠道,不仅展现诗人内心世界,还触及人类共通情感领域,成为个体与集体情感连接的纽带。诗歌中对理想生活的刻画超越现实,呈现人类对美好生活的憧憬,激发人们的追求向往。同时,诗歌反映社会问题,如环境、和平问题等,唤醒公众意识,推动社会进步。诗歌教育对个人价值观塑造与审美能力培养意义重大。面临现代社会挑战,需在传承创新中寻求平衡,以助力培养具有深厚人文素养和对美好生活向往的新一代。

关键词： 亚非作家会议   世界文学   《亚非诗歌选集》  

摘要： “亚非作家会议”作为非西方视角下的一次世界文学构建尝试,是重写世界文学史乃至重写文明史的难得资源。对其相关史实与文本的梳理探究有助于揭示、还原一条被西方话语遮蔽的“反抗的”世界文学史脉络。作为亚非作家运动理想高涨时期的产物,1963年出版的《亚非诗歌选集》第一辑显现出亚非作家会议建构世界文学的原初样态,包括对文学翻译交流传播功能的强调、反抗话语对诗歌多元主题表达的统筹调和以及融合的浪漫主义美学色彩等特征。它既与当下热议的“新世界文学”相呼应,又在亚非文学共同体的建构努力中鲜明地“以世界为目的”,其中蕴含的是亚非作家会议超越文学范畴的新世界愿景,构成了非西方视角下世界文学的一个重要历史案例。

关键词： 《布兰诗歌》   《哦,命运》   排演分析  

摘要： 《布兰诗歌》是德国作曲家及音乐教育家卡尔·奥尔夫的大型合唱及管弦乐作品,举世闻名。其中最为著名的曲目为开场及终曲——《哦,命运》,该作品被当今大量古典乐团和流行音乐家所演奏,且亦在大量电影、电视节目、广告及其他媒体中可见其身影,其火热程度可想而知。本文将以合唱指挥的角度,对《哦,命运》的音乐本体及排演进行分析,旨在为今后对该曲目相关的合唱排练和演唱者提供些许参考与借鉴。