关键词： 重写世界文学史   跨文类   托卡尔丘克   《糜骨之壤》   威廉·布莱克  

摘要： 重写世界文学史需要突破原有的地缘政治模式和思想框架,这种革新的多元“跨界”的思路在一些“小民族”文学中凸显了出来,使其逐渐成为新的焦点。当代波兰著名女作家奥尔加·托卡尔丘克(Olga Tokarczuk)以其不菲的文学成就和独特的跨界书写,为世界文学带来新视野和新格局,对重写世界文学史具有一定启示。如其小说《糜骨之壤》(Drive Your Plow over the Bones of the Dead)中与威廉·布莱克(William Blake)诗歌的多处互文,形成一种跨文类空间,其中既有继承也有超越,正如重写世界文学史也需要传承与革新并存。托卡尔丘克跨越了文学史中文类、内容和风格的传统界限,促成了不同文类之间的精神对话,拓展了文学的书写与接受空间,跳出了狭隘的文学分类和批评范式,更加强调“人类共同价值”。这种开放与交互的方式超越了文学史中的固化边界,创建出差异共存、多元互鉴、网状互动的新格局,不失为重写世界文学史实践中的一条可行路径。

关键词： 中外诗歌   音韵美   翻译  

摘要： 在人工智能高度发达的今天，翻译从业者颇有一种危机感。即使一般的翻译工作即将会被人工智能所取代，文学翻译和诗歌翻译也未必很快能为人工智能让渡自己的领域。因为从某种意义上说，文学翻译或诗歌翻译是一种创作，而且是一种具有特殊难度的创作。诗歌翻译最难的是传达原语诗歌的音韵美，而音韵美则是构成诗歌美感的关键。因此，对于译者而言，诗歌翻译便成为一个严峻考验。迄今为止，中外诗歌翻译领域里产生了许多杰出的译作，它们既传达了原诗的意境，同时在音韵美方面也多有独到之处，从而使译作与原诗各美其美，美美与共，双璧同辉。本文试图对一些优秀译作进行粗浅点评，借以说明一首译诗与原作比其音韵美何以毫不逊色的缘故。由此可见，在文化交流和文学翻译领域里，所谓的“异化”和“归化”并非绝对，而是相对的和可变的。一定时期的“异化”经由交流过程的累积而可以渐变为“归化”,而文学发展过程即充满了“异化”和“归化”的相互转换。

关键词： 英国华人   诗歌   意象   《聚言集》  

摘要： 本文旨在研究英国华人诗歌中意象的特点以及独特的情感表达。英国华人诗歌常常使用自然景观意象、动物意象、城市建筑意象来表达华人在英国遭受主流社会排挤，成为“边缘人”的忧愁，也表达对中国的深深思念。英国华人诗歌意象的选择体现了中国文化在英国华人根系中的沉淀，为了调和英国身份与中国身份的矛盾冲突，英国华人诗人往往会搭建一个意象系统来创造一个想象的中国空间以达到英国华人身份的平衡。

关键词： 东南亚琼籍华人诗歌   创作思想   表现形式   文化融合   自由诗  

摘要： 东南亚琼籍华人诗歌是华文诗歌的重要一环，具有鲜明的地域性和时代性特征。研究以东南亚琼籍华人诗歌为主要研究对象，系统探讨其创作思想和表现形式。研究表明，东南亚琼籍华人诗歌创作在主题、背景、语言等方面，都深受中华传统文化、所在东南亚各国历史文化和生活环境的影响，产生了独特的思想和表现形式。研究结果对于理解华人诗歌创作现状、丰富华人诗歌研究视角乃至推动华人文学研究，具有重要的理论和实际价值。

关键词： 文化过滤   杜甫诗   文本细读   创造性误读  

摘要： 宇文所安(Stephen Owen)是美国著名的汉学家,也是哈佛大学的著名教授,他对于中国经典文学在西方的传播发挥了巨大的作用,其在中国古典诗歌,尤其是唐诗的研究上取得了卓越的成就.杜甫的诗歌是中国文学史中的经典,因沉郁顿挫的写作风格和忧国忧民的家国情怀而著称.宇文所安对杜甫有极高的评价和浓厚的研究兴趣,他出版了首部学术性的杜诗英文全译本,且在《盛唐诗》一书中深度解读了杜甫的诗歌,进行了文本细读.由于生长于美国,且接受西方文化价值及审美认知的影响,宇文所安虽然对中国经典文学有了较深刻的研究,但他仍然是中国文化的"他者",因此对杜甫作品的解读必然受到西方的文化过滤.在他的笔下,杜甫诗也因此成为符合西方读者审美视野的新作品.

关键词： 概念合成理论   艾米莉·狄金森   认知   隐喻  

摘要： 美国传奇女诗人艾米莉·狄金森是现代主义暧昧诗学的前驱，她的诗歌因独特的风格和广泛的主题在文学、翻译学、语言学等领域中引发了广泛而深入的探讨。本文基于概念合成理论的框架，选取艾米莉·狄金森所著的诗歌来论述和解读其中的隐喻手法。本文揭示了隐喻解读的工作机制，有助于揭开狄金森诗歌神秘的面纱。

关键词： 上亭驿   诗歌   接受研究  

摘要： 上亭驿是古蜀道上的重要驿站，在古代诗歌中频繁出现。本文从其地理位置、历史背景出发，研究上亭驿在诗歌中所呈现的意象、情感表达以及文化内涵，深入分析唐宋清不同时代涉及上亭驿的诗歌，探讨其在不同时期的接受情况，揭示其在古代文学中的独特价值。

摘要： 在近二十年来的现代汉语诗歌研究中,语言形式、社会文化、审美特性等多种研究路径多有开拓,涌现了丰硕的研究成果,但语言、文化、历史等因素的融合中,展开新诗本体的研究,还有待更深入的探索。最近,钱韧韧的专著《虚词与中国现代诗歌》1,或可为这种研究思路提供一种进路和可能性。

关键词： 王尔德   诗歌翻译   文学性  

摘要： 王尔德的诗歌以对艺术和美的深刻表达而著称,彰显出鲜明的审美性和文学性。为深入探究其诗歌的文学性及汉译过程,本文选取王尔德诗歌及汪剑钊中译文作为研究对象,细致观照与分析文本中的文学性元素。研究从语言形式、韵律节奏和文学意象三个维度展开,详细剖析了王尔德诗歌汉译过程中文学性的重构与再现,旨在深化对诗歌翻译中文学性传递的认识。

关键词： 严维   诗歌   用韵   中唐音系  

摘要： 本文通过考察中唐诗人严维63首诗歌的用韵情况，归纳出22个韵部，包括8个阴声韵和14个阳声韵。通过与《宋本广韵》及王力中唐音系对比，发现严维用韵基本符合中唐规范，但也存在“脂微同用”等独特现象，反映了语音演变特点。其用韵严谨，韵脚字如“迟”“时”“游”等高频出现，体现了大历诗人的创作风格与用韵习惯。本文揭示了严维诗歌的音韵特点，为中唐语音演变及诗歌创作研究提供了新视角。