课程文献中心 更多>>

ISBN: (纸本)9787302434061

关键词： 功能对等   尤金奈达   翻译方法   新闻学  

摘要： 本文讨论了关于牛津通识读本《新闻事业》第一、二以及第三章开头部分的翻译。原文第一章对新闻史作了简介,第二章主要讨论了今天的新闻记者们所面对的残酷环境,第三章的选取部分讨论了新闻界所面临的困境。原文的语言风格和新闻写作类似,简洁清晰。译者以尤金·奈达的功能对等理论为指导对原文进行了翻译,着重于重现原文的语义和文化特点。对此类文本的翻译来说,一个重要的原则就是在保持译文准确性的同时要让表达清晰自然。译者采用了增译、加注、词性转换、顺译、句子拆分、语态转换等方法处理原文的难点;长句、复合句、术语以及一些违反常识的陌生事件的表达。译者希望本文能为新闻翻译提供可借鉴的经验。

关键词： 马克思主义新闻观   公民新闻   价值导向  

摘要： 随着新媒体的不断更新,公民新闻在我国有了突飞猛进的发展,并成为新闻界的一种潮流。在“人人持有麦克风,个个都是发言人”的自媒体时代,被誉为“草根新闻”的公民新闻呈现蓬勃发展的态势。公民只需借助微信、微博和网络论坛等网络社交工具就可以参与公民新闻的制作,变革着新闻的传播方式。虽然公民新闻给公众的自由表达带来便利,但也给公民新闻的价值导向带来挑战,还引发公民新闻可信度问题以及违规侵权等一系列问题。当前,我国经济步入新常态,文化呈现多样性,社会矛盾进入多发期。新形势下,公民新闻价值取向存在着误区,主流价值观面临挑战,公民记者的媒介素养不高以及网络道德沦陷,加之公民新闻把关人的缺失及自由泛滥,导致当前我国公民新闻价值导向面临着困境。因此,加强公民新闻价值导向很有必要。针对当前公民新闻出现的价值导向困境,提出用马克思主义新闻观加强对公民新闻进行价值引导。马克思主义新闻观作为社会主义国家新闻事业的指导思想,应发挥其对公民新闻的价值导向功能,形成共同的价值认同,同时引导公民新闻在报道中践行与时俱进的马克思主义新闻观,使人们自觉加强公民新闻对中国特色社会主义建设重大实践的传播,不仅可以增强公民的时代感与使命感,还可以汇集民众的传播力量。此外,还分析了马克思主义新闻观与公民新闻的联系,认为公民新闻的基本理念与马克思主义新闻观中的“群众办报”理念不谋而合,并且强调公民新闻构成当代马克思主义新闻观的鲜活实践,是践行当代马克思主义新闻观的重要载体。总之,就是主张用马克思主义新闻观的基本原则和最新成果引导我国公民新闻坚持正确的价值取向,坚持社会主义核心价值观,使其成为弘扬社会主旋律和传播正能量的新闻先锋,为社会主义新闻事业服务,从而促进我国公民新闻的健康有序发展。

关键词： 张有渔   民主革命时期   马克思主义新闻观   贡献  

摘要： 本文从新闻的性质和任务、新闻自由具有阶级性、舆论是报纸和大众的统一、媒介批评理论四个方面介绍了张有渔的马克思主义新闻观及其在新闻理论建设方面作出的重要贡献。指出,张友渔的马克思主义新闻思想是中国民主革命时期社会环境的反映,具有较强的进步性。同时,也存在一定缺陷,但是他在构建以马克思主义新闻观为指导的中国新闻理论体系方面,为后人做出了珍贵的贡献,为我们研究马克思主义新闻观奠定了基础。

关键词： 马克思主义新闻观   蒙语新闻   传播  

摘要： 马克思主义新闻观是马克思和恩格斯创立的,它具有浓烈的辩证唯物主义和历史唯物主义色彩,经过中国共产党几代领导人的发展和完善,实现了当代的马克思主义新闻观,在中国特色社会主义新闻事业的实践中发挥了举足轻重的作用。少数民族新闻传播事业尤其是对于蒙语新闻传播活动的研究是对马克思主义新闻观中国化的进一步扩展和深化。在信息化快速发展的今天,蒙语新闻传播活动迎来了新的机遇、新的任务、新的挑战,但同时也遇到了新的问题、新的困难和新的阻碍。蒙语新闻传播活动要用马克思主义新闻观作为指导,做好正确的舆论导向,把握正确的舆论方向才能更好的发挥好蒙语新闻媒介的舆论传播力量,为内蒙古地区的经济、文化、社会的发展制造出良好的舆论环境。本文通过分析马克思主义新闻观的创立发展的过程及我国几代领导人的新闻思想进行研究分析,对内蒙古地区蒙语新闻传播活动的发展进行研究分析,总结出蒙语新闻传播活动领域中出现的问题和现状,并积极探索在当前复杂多变的形势下如何解决所出现的问题和现状进行简要论述,揭示马克思主义新闻观对蒙古族新闻传播活动的指导意义,阐明建设中国特色舆论宣传的路径,探究新时期蒙古新闻传播活动的时代意义,来实现马克思主义新闻观在蒙语新闻传播活动当中重要指导意义。

关键词： 新闻学研究会   方汉奇   新闻史论   学术风气  

摘要： 在北大新闻学研究会复会9周年、北大新闻学茶座开办7周年之际,《宁树藩文集(增订版)》和《北大新闻学茶座精编2》由清华大学出版面世,至此"北大新闻学研究会学术文库"再添两本新著。6月20日,方汉奇、卓南生、赵玉明、孙旭培、程曼丽、白润生、乔云霞、郭镇之、李磊、王润泽、李秀云等新闻史学界的知名学者和来自中国传媒大学、中国

关键词： “数据新闻学”   发展路径   发展前景  

摘要： 随着时代的发展,电子信息与人们日常生活联系的越加紧密。在未来社会当中,人民对于信息的需求大量增加,目前我国已经进入到了"数据大爆炸"的时代。数据时代对于传统的各个行业之间都有非常大的影响,各个领域的发展都要相应做出一定的改变。以新闻学的角度而言,在"信息大爆炸"的时代背景之下,也应当做出一定程度上的改变。传统的新闻学如何向"数据新闻学"的方面进行发展与改革,社会各界对此关注的程度极高,很多的学者普遍认为"数据新闻学"将是未来新闻媒体的主要发展形势。因此,本文通过对于"数据新闻学"具体模式进行分析,切实提出"数据新闻学"带给我们的启示,以供各位同行品鉴。

关键词： 医患冲突报道   解困新闻学   “4W1H”模式  

摘要： 在中国,医患冲突近十年有愈演愈烈之势,每次爆发都引起舆论高度关注。媒体对医患冲突的报道在某些时候加剧了问题的严重性。而解困新闻学作为一种以解决社会问题为导向的新闻操作理念,致力于提供解困思路,解决社会问题,而非对社会话题进行简单的再现。目前,解困新闻学在美国进行了大量实践,通过新闻报道,解决了大量社会问题。本文将以解困新闻学的实践方法为参考模型,以典型案例研究的方法,考察中国语境下医患冲突报道的内容呈现及文本内容偏差,在此基础上提出基于解困新闻学的中国医患冲突报道的可能内容模型。基于上述思路,本文围绕三个研究问题:中国医患冲突中解困型报道应用的基本状况如何?中国医患冲突中解困型报道在内容呈现及文本内容上与解困新闻学标准存在着什么样的差异?中国医患冲突中解困新闻的操作模式及其可能性进行研究。本文以内容分析和案例比较为主要研究方法,对“八毛门”、“湘潭产妇”、“陈仲伟”三个事件的媒体报道共382篇有效样本进行内容分析,呈现中国医患冲突中解困型报道的情况,采用案例比较对美国冲突题材解困新闻与中国解困型报道、中国解困型报道与非解困新闻进行比较,分析国内解困型报道与解困新闻标准的差别。通过解困型报道与非解困新闻的对比以说明在医患冲突报道中,解困型报道有解决问题的趋势,给人们呈现了具体的解决方法,在此基础上探讨将解困新闻学应用于国内医患冲突报道的可能性与可操作的方法。最后本文提出医患冲突报道中解困新闻的操作模式——“4W1H”模式,即“冲突是什么-原因是什么-怎么解决冲突-解决方案如何运作-达到的效果是什么”。

关键词： 前期总动员   课题式教学模式   奠定基础  

摘要： 课题式教学法是有别于传统的填鸭式教学的一种教学模式。该模式实现教学以学生为主,对于激发学生的研究热忱,培养学生持续创新、持续研究能力有很大帮助。本文以课题式教学模式在新闻学专业"广告学概论"中的应用为例,探究前期总动员动作对于课题式教学模式的意义。重点探讨了前期总动员工作的三个目标,实现每个目标具体步骤,以及设计每个步骤的原因。

关键词： 习近平的新闻舆论观   新闻传播业转型   数据新闻   个人信息权保护   互联网治理  

摘要： 2016年中国新闻学研究总体呈现不均衡状态。鉴于互联网传播技术的迅猛展势,学界对传统新闻传播面临危机的回应性研究、现实传播情势的研究较多,但基础理论研究单薄。鉴于这年习近平接连四次发表关于新闻舆论、网络工作的讲话,因而涉及习近平新闻舆论思想的文章较多,但研究质量较高的不多。这年新闻学研究的学术进展主要体现在数据新闻研究、新闻传播从业者研究、互联网条件下的个人信息权保护研究、中国新闻史研究方面。文章认为,中国新闻学研究总体上没有走在互联网趋势发展的前面,而跟在后面做一些阐释性的工作不该是学界的主要任务。向社会不断提出忠告、警告,才是学界的责任。