课程文献中心 更多>>

关键词： 《山海经》   数字化传播   英译对外传播  

摘要： 《山海经》的内容涵盖人文、自然、地理及奇珍异兽等多个领域，文化内涵丰富，具有重要的研究价值。系统研究《山海经》，梳理其文化内涵，分析当代语境下传统文化传承面临的挑战，结合数字信息时代的技术与平台拓宽《山海经》的传播渠道，不仅有助于提升《山海经》的知名度和影响力，展示中国传统文化的魅力，也为中华文化的国际传播提供了新的思路和方法。

关键词： “中文工坊”   中华优秀传统文化   对外传播   策略  

摘要： 职业院校开展国际交流活动，是提升其国际影响力、培养具有全球视野的技术技能人才的重要路径。“中文工坊”是教育部中外语言交流合作中心为积极服务共建“一带一路”创新设立的“中文+职业技能”教育品牌项目，旨在通过提供课程、培养师资、开发教材等，帮助各国提升职业教育水平和质量，更好地满足经济社会发展对职业技术人才的需求。本文以临沂职业学院的“中文工坊”建设为例，阐述了中华优秀传统文化对外传播的必要性及困境，提出了相应的传播策略，以期推动职业院校国际交流项目的有效开展。

关键词： 语言服务   优秀传统文化   对外传播   多维路径  

摘要： 中华优秀传统文化是中国历史文化的瑰宝，不仅承载着深厚的历史文化内涵，而且蕴藏着独特的对外传播价值，从语言服务视角出发探索中华优秀传统文化对外传播的新路径，对于增强中华文化的国际认同、掌握国际话语权具有重要意义。文章简要论述语言服务对中华优秀传统文化对外传播的意义，分析语言服务助推中华优秀传统文化对外传播所面临的现实困境，重点从整合文化资源，加强教育渗透，创新传播模式，培养专业人才四大方面阐述语言服务视角下中华优秀传统文化对外传播的多维路径。

关键词： 汉语方言文化   文化自信   海外传播  

摘要： 本文从文化自信的角度探讨汉语方言文化在海外传播的路径，提出今后汉语方言海外传播应当加强政策引导、在国际中文教育融入方言文化、建立方言文化博物馆和建立全球数字化方言文化展示平台等建议。本文认为，汉语方言文化的传播不仅是语言的传播，更是中华民族精神的传播，对坚定文化自信具有重要意义。

关键词： 文化负载词   《围城》   翻译策略   中国文化   对外传播  

摘要： 文化负载词在跨文化传播中扮演着至关重要的角色，准确的翻译不仅有助于保持原作的文化韵味，还有助于目标语言读者更好地理解并欣赏源文化。而钱钟书先生的《围城》作为中国现代文学的经典之作，蕴含了丰富的中华文化元素，因此，《围城》中文化负载词的精准翻译对于推广中国文化、促进中外文化交流都具有深远的影响。本文通过对《围城》英译本中典型文化负载词的翻译实例进行分析，探讨了翻译过程中面临的挑战及采用的不同翻译策略，如直译、意译、音译及加注等方法，希望借此研究为其他中国经典文学作品的英译提供有价值的借鉴，并进一步推动中国文化的国际传播。

摘要： 陕西省商洛市地处中国南北地理分界线，受气候、地形、南北水系分布等因素的影响，商洛的地理风貌具有南北融合特征。明清时期，大量移民的流动带来的文化交融和饮食文化形态的融合变迁，丰富了商洛本土的饮食文化资源。现以商洛饮食文化资源为载体，从商洛的移民饮食文化入手，结合媒体市场环境，探索当下陕西商洛“食旅融合”的旅游传播策略。

关键词： 跨文化传播   《黑神话:悟空》   叙事分析   文化对话  

摘要： 文章分析中国原创游戏《黑神话：悟空》如何在全球范围内成功传播中国故事。基于新闻与传播学相关理论，结合网络评价、销售数据、玩家反馈等，深入探讨游戏中的文化互动和对话机制。《黑神话：悟空》通过其叙事内容、叙事解读和叙事策略，展现了中国文化的深层结构，促进了不同文化间的对话，加深了全球玩家对中国文化的理解。

关键词： 国标舞   跨文化传播   创新表达  

摘要： 国标舞自进入中国以来，便踏上创新之旅，其形态与内涵日趋开放、多元。置身全球化浪潮，中国舞者频频亮相国际舞台，佳绩频传，彰显东方神韵。新时代下，国标舞跃迁为舞台艺术，衍生“艺术表演舞”，并融汇中西文化，凸显民族审美，扎根人民，展现中式风情。文章从国标舞跨文化传播的研究视角，梳理跨文化传播过程中的经验，分析其为公众、时代、文化传播带来的实际价值，深入辨析跨文化交流传播的创新表达形式，旨在推动国标舞跨文化传播，展现中华文化魅力，彰显文化自信。

摘要： 从译制到自制，探索出海的新路径中国文化如何“走出去”，始终是文化工作者思考的重要议题。近年来，国家相关部门通过一系列举措，积极推动中华文化海外传播。在这一背景下，我国各类视听产品的海外传播取得了较好成效，成为传播中华文化的重要名片。在各类视听产品竞相出海的潮流中，微短剧异军突起。这不仅是因为它了阅读碎片化时代快餐文化的消费需求，讲述世界各国观众都易于接受的“爽”感故事，还和我国网络文学等文艺产品此前在海外的传播范围持续扩大、影响力日益提升相关。

关键词： 公共文化场馆   文化传播   馆媒融合   传播力   主流媒体  

摘要： 移动互联网时代，公共文化场馆的传播力成为衡量其社会价值的关键指标，也是提升其影响力、服务力的重要支撑。近年来，越来越多公共文化场馆探索以传播力建设推动文化事业和文化产业繁荣发展的新路径。本文以南方+客户端赋能东莞文化场馆传播力建设的实践为例，系统总结了云平台建设、数字赋能、创意传播、社群运营、资源整合等“五位一体”的“馆媒融合”新模式，以期助力文化场馆更好展示与传播中华优秀文化的魅力，讲好新时代的文化故事与中国故事。