课程文献中心 更多>>

关键词： 汉俄平行   中国文化形象   “文化空缺词汇”   语料库方法   翻译策略   老舍作品  

摘要： 中国文化形象传播与文学文本中的文化（特别是“文化空缺词汇”）外译密切相关。就汉译外实践而言，所涉语言文化差异难免造成文化交际障碍，进而影响中国文化形象传播效果。创建老舍三部代表作《骆驼祥子》《离婚》《正红旗下》汉俄平行语料库，可采用基于语料库的翻译研究方法，借助卡方检验，对语料库中“文化空缺词汇”俄译进行定量、定性分析，验证后可以发现：“文化空缺词汇”俄译多采用归化策略，与译者风格无关。针对“文化空缺词汇”俄译客观存在的文化形象传播缺失、不对称和误译问题，可借助文化翻译观、翻译美学思想和“功能+忠诚”原则进行讨论，提出相应俄译补偿措施，以避免翻译中的文化形象缺损，促进中国文化形象有效传播。

关键词： 社会创新   文旅品牌   形象传播  

摘要： 本文内容基于对社会创新设计的徐州汉文化文旅品牌形象传播与策略构建研究,立足徐州汉文化的发祥地,当地汉文化资源丰盈,以徐州汉文化为原型,将特色鲜明的徐州汉文化文旅品牌形象进行社会创新设计,并进行高效传播与推广,这对促进徐州文化旅游产业发展与提升城市文化软实力具有重要意义。本文从品牌核心价值内涵与市场调研、视觉元素挖掘与使用、传播策略构建与联动、文创产品设计与应用策略四个维度进行详细阐述,并结合相关文献与案例,为徐州汉文化文旅品牌形象传播提供一定的实践指导。

关键词： 广西   民族文化   文化形象   国际传播   传播策略  

摘要： 文章探讨共建“一带一路”背景下，广西民族文化形象国际传播策略，聚焦民族文化软实力构建对区域合作与文明互鉴的现实意义。文章采用文献分析法、案例研究法，从跨学科视角出发，系统解构广西民族文化国际传播存在的问题，发现当前传播策略有待优化、学科协同机制缺失、译介体系失范，具体表现为内容输出片面化、跨平台协同缺位、译名标准混乱等症结。基于此，文章提出构建精准化国际传播体系、锻造多维叙事架构、完善翻译规划等策略。同时，强调应积极探索文化表现新形式和宣传新方式，推动传统媒体与新媒体融合，发挥社交媒体与网络直播的传播优势，并持续深化文化自觉意识，立足地域文脉传承，推动文化资源转化。文章旨在提高文化信息传递准确率，缩短跨文化适应周期，为民族文化形象的国际传播提供理论与实践参考。

摘要： 家织锦与舞蹈不仅展示了中华民族高超的手工技艺和丰富的肢体语言，更蕴含着深厚的历史记忆与文化价值。本文将从文化符号的视角出发，深入分析家织锦与舞蹈如何作为文化载体，传递民族情感，构建文化认同，并在当代社会中实现有效传播。

关键词： 广西   中草药   翻译与传播   文化“走出去”战略  

摘要： 广西中草药作为地方特色文化的重要组成部分，正逐渐受到国际关注。基于广西丰富的生物资源和独特的民族文化，推动中草药的国际交流，不仅有助于传承和保护地方传统知识，也为经济发展和文化交流提供了新的机遇。通过翻译中草药相关文献与解读其文化内涵，可以揭示中草药在促进人类健康、提高人类生活质量方面的潜力。然而，语言和文化障碍影响着中草药翻译和传播，基于此，文章提出了相关的优化建议，旨在为广西中草药的翻译与传播贡献一份力量。

摘要： 在宁静古朴的京都龟冈市有一片植被葱郁的山丘，名叫医王谷，相传一名宫廷御医曾在此修建了药草园，由此留下了医王谷的美名。这位御医名叫丹波康赖，工于医术，为针博士，兼丹波介（介为官职），是后来历代任幕府御医多纪一脉的祖先。其著有日本最古老的医书《医心方》，该书被后世研学医术的诸家奉为圭臬，也是我国研究汉魏晋唐医学者倚重的四部医典之一。

关键词： 文化工业   网络微短剧   文艺批评   传播  

摘要： 在政策扶持、平台支持与网络微短剧文本叙事变革的多重作用下，网络微短剧已成为影视行业的新风口。基于文化工业批判理论，对网络微短剧的传播进行思考，指出当前网络微短剧生产呈现商品化与标准化倾向，逐渐失去了文化色彩，也压制了创作者的文化创造性和个性化，形塑成马尔库塞笔下的“单向度的人”。对此，网络微短剧的创作与传播应回归理性，创作层面要增强人民主体性、交互性，注重社会效益，传播层面要加强监管，以推动行业可持续发展。

关键词： 中华优秀传统文化   “第九艺术”   数字融合   文化传播   电子游戏  

摘要： 数智时代的“第九艺术”不仅是娱乐的工具，更是传播中华优秀传统文化的重要媒介。党的二十届三中全会明确指出，要优化文化服务和文化产品供给机制，健全网络综合治理体系，构建更有效力的国际传播体系。这表明要让中华优秀传统文化更好地走向世界，就应当在文化传播的过程中利用好新媒体，确保文化传播内容的质量。当前学界对于“第九艺术”文化传播的研究聚焦于文化传播策略、“第九艺术”在文化传承中的角色以及如何提升玩家的体验感等方面，但对中华优秀传统文化精髓的理解与应用仍显不足。从中国传统音乐、民族体育动作、历史人物与神话传说等中华优秀传统文化元素出发，分析它们在“第九艺术”中的跨界应用与创新融合。将文化价值嵌入“第九艺术”的游玩机制中，使古老的文化内涵以新颖的形式呈现，从而增强中华优秀传统文化在全球的影响力和传播效能。

关键词： 关公文化   新媒体   文化传播   数字化   文化创新   全球传播  

摘要： 关公文化作为中华优秀传统文化的重要组成部分在新媒体环境下迎来了前所未有的发展机遇。该文基于新媒体特性分析关公文化在社交媒体、短视频、数字出版、网络文学等平台的传播现状，探讨其传播模式、受众特征及存在的主要问题。研究发现，关公文化的传播形式日趋多元，覆盖范围不断扩大，但同时面临内容碎片化、商业化倾向、文化误读等挑战。短视频和直播提升了传播的互动性与可视化程度，社交平台增强了受众的参与感，但娱乐化趋势导致文化内涵被弱化。针对这些问题，该文提出优化传播策略，包括加强内容创作深度、引导跨文化传播、强化学术支持与平台监管等，以期推动关公文化的创造性转化和创新性发展，使其在新时代背景下焕发新的生命力。

摘要： 2024年12月25日下午，由中国公共关系协会学术委员会、当代中国与世界研究院共同承办，第八届对外传播理论研讨会“黄河文化国际传播”分论坛在四川成都举行。来自国内主要高校、智库及沿黄九省区相关部门的近60位专家学者共聚一堂，围绕黄河自然景观文化、民间文化、治理与建设文化、红色文化的国际传播及提升黄河文化国际传播内容手段等话题进行研讨。中国公共关系协会会长、国务院新闻办原副主任郭卫民，中国外文局副局长、当代中国与世界研究院院长于运全参会并讲话。中国公共关系协会副秘书长刘江主持论坛。