课程文献中心 更多>>

关键词： 文化适应理论   川菜英译   跨文化传播  

摘要： 川菜作为中国最具特色的地方菜系之一,以其丰富的味型和深厚的文化内涵吸引了全球的食客。文章基于文化适应理论,研究川菜的英译及其跨文化传播策略。通过分析《美食译苑——中文菜单英文译法》中的典型案例,提出“文化核心词保留+解释性补充”的混合译法,在保持文化特色的同时确保外国食客的理解。研究发现,音译、意译与解释性翻译的结合能有效传递川菜风味与文化内涵。在传播推广层面,需要结合本地化调整与多渠道推广策略。研究表明,文化适应理论的应用能够有效增强川菜跨文化传播的效果,推动从美食输出到文化认同的深层次跨越。

关键词： 文化名片   国家主体形象   《黑神话:悟空》   国际传播   文化认同  

摘要： 在全球化背景下,文化传播对国家形象塑造至关重要。本研究聚焦游戏《黑神话:悟空》,剖析其作为文化名片在国际传播中对国家主体形象的塑造作用。该游戏融合传统文化与现代科技,凭借丰富的文化内涵、创新的传播策略及独特的视听元素,引发海外关注与文化认同,提升了中国优秀传统文化的国际影响力,展示了国家创新实力,促进了中外文化交流,为国家形象塑造提供了新路径与持续发展动力,彰显了文化名片在跨文化传播中的重要价值。

关键词： 文化遗产   数字化传播   再中介化   数据库   石窟  

摘要： 通过数字化传播,石窟文化遗产与大众建立起多重连接。聚焦“云游敦煌”“云游·大足石刻”“云上龙门”“云冈石窟全景漫游”等石窟的数字化文本,通过分析其再中介化机制,剖析石窟文化遗产的媒介特质及其数字化转型。经由数字媒介的再中介化,石窟文化遗产由地方性的审美空间转化为可全球共享的、功能多元的数据库。其可见度、可用性和交互性有了极大提升。作为数据库的石窟文化遗产,主要以三种方式融入当下的生产生活:提供可应用的数据,展示可欣赏的景观,呈现可互动的故事。

关键词： 中国茶   茶文化   海外传播   传播策略  

摘要： 中国茶文化源远流长,深厚的文化积淀与持续扩张的茶叶对外贸易是茶文化全球传播的根基。当前,各国人民对多元文化的追求与中国茶文化特质高度契合,成为茶文化走向世界的强劲推力。新中式饮茶店成功出海,茶叶、茶具大量出口,加之海外茶文化空间构建、茶艺师资格认证等一系列举措,扩大了海外受众对中国茶文化的认知;孔子学院等教育机构的推广,以及图书典籍的翻译与传播,增进了世界对茶文化的理解。新阶段,中国茶文化的海外传播需多维度协同推进。在时间上做好短、中、长期规划结合,形式上采取固定、半流动与临时相融合的方法,在域外传播过程中坚持以企业和私营机构为主体、政府和驻外使领馆为牵引,依据全球市场特性实施差异化策略,实现“走进来”与“走出去”的双向结合。

关键词： 大运河文化带   地方戏曲   活态传承  

摘要： 中国大运河作为贯通南北的水路交通要道,从古至今发挥着漕运、商业、文化交流等多重功能,既是实物运输的媒介,也是沿岸文化交流、传承与发展的重要纽带。受所经流域、地貌等自然条件及其人文历史、社会发展、经济水平等因素的综合影响,其逐步形成了兼具地方特色和融合意义的大运河文化带。江苏地方戏曲作为运河流动艺术文化的缩影,具有地域性和历史性的双重属性,在历史进程中实现了“南腔北调”的变迁与融合,从而使戏曲形成多元统一的音乐文化特征,同时对于促进相关地区非物质文化遗产的保护和发展、推动大运河文化带建设具有重要意义。

关键词： 习近平文化思想   对外文化交流   全媒体时代   国际传播   国家形象建构  

摘要： 以习近平文化思想为指导,以讲好中国故事为着力点,创新推进中华文化的国际传播,加强对外文化交流和多层次文明对话,是新时代推动建设社会主义文化强国的必然要求。文化交流传播在全媒体时代正在呈现出主体多元化、边界模糊化、传播立体化等特征,同时面临着传播思维僵化、内容符号化、模式单向性、渠道滞后性等表达困境。抓住全媒体时代的发展契机,亟需提高我国文化交流传播能力,在转变跨文化传播思维、强化“内容为王”理念、创新双向互动传播模式和丰富传播渠道、挖掘民间传播力量上下功夫,不断探索跨文化传播视域中的国家形象建构新理念和新路径。

关键词： 非遗   大众化   传播   文旅融合   培养体系  

摘要： 加大非物质文化遗产大众化传播普及力度是保护传承非遗文化从而实现“文化自信”的重要途径。文旅融合背景下旅游业的大众化特点使其可面对广大的受众群体,成为非遗文化传播的重要平台和载体,由此,非遗文化大众化传播亦当成为新时代旅游管理专业文旅复合型人才培养的重要内容。当前高校文旅人才培养应重视非遗文化传播,厘清文旅人才需具备的非遗文化大众化传播素质,构建基于非遗文化大众化传播的高校文旅复合型人才培养体系,实现系统化的非遗文化传播人才培养。

关键词： 戏剧移植   文化传播   地方感   互文性  

摘要： 跨地域文化、地方剧种、艺术形态的戏曲剧目整理、改编及搬演被称为戏剧移植。戏剧移植是中国戏曲发展规律的体现,是历史变迁与人口流动的写照,是特殊历史时期的政治宣传形式。符合地方审美志趣的程式化表演,以及结合了方言韵律的唱词等均彰显着移植剧目的地方感,多重地方感背后蕴含着文化符号的互文与意义的流动。就文化传播层面而言,戏剧移植不是简单的符号转换与文本改编,而是围绕经典文本展开的他者言说与再传播。多重地方感视角下艺术生产实践的叠加最终汇聚成包容且统一的中华民族的文化记忆。

关键词： 昆仑文化   中华民族共同体   中华文明   文化传播   国际传播  

摘要： 昆仑文化源于中华民族先古时代,具有旺盛的文化生命力与文化辐射力,其核心内涵成为铸牢中华民族共同体意识的重要文化基石。推进昆仑文化的传承与传播,一方面,要将其视为中华文明源起的具象载体,把握其深刻文明价值与丰富文明内涵,传承中华民族共同体的昆仑记忆、中华优秀传统文化的昆仑精神;另一方面,也要创新昆仑文化的传播实践,不能让昆仑文化仅仅停留在神话、文本与仪式中,而要以创意视角、科技视角、生活视角为出发点,传播更加多样性的活力昆仑、数字昆仑、日常昆仑。昆仑文化对铸牢中华民族共同体意识、赓续中华文脉,具有重大理论意义与现实意义,在推动昆仑文化当代传播中,要实现从抽象向具象转化,从神话向文化转化,从中国向世界转化,为增强中华文明传播力影响力开辟新的可能性。

关键词： 数控机床   品牌文化   构建策略   传播策略  

摘要： 数控机床作为现代制造业的核心装备,其品牌文化的构建与传播对于提升市场竞争力、增强品牌影响力具有至关重要的意义。本文在探讨数控机床品牌文化构成要素的基础上,提出了一套包括品牌定位、品牌精神提炼、品牌形象设计以及内部管理强化在内的品牌文化构建策略,以及涵盖媒介与渠道选择、内容与形式创新、策略与技巧运用在内的品牌文化传播策略,对于推动我国制造业的高质量发展具有重要意义。