课程文献中心 更多>>

关键词： 跨文化   《活着》   韩国   传播   接受  

摘要： 余华所著的《活着》在国内及海外均获得广泛关注,在韩国市场的表现尤为突出,成为畅销的中国文学作品之一。文章基于跨文化语境,分析《活着》在韩国的传播情况,及其在韩国成果传播的原因。研究认为,其成果传播得益于作品本身的艺术价值、译者出色的翻译以及作品与读者期待视野的契合。这为中国文学海外传播提供了重要启示,即作品需具备艺术性与文化代表性,译者需充分发挥文化桥梁的作用,精心挑选作品并准确翻译,以满足读者的期待。

关键词： 文化交流   实施路径   对外传播   一带一路   文化蕴含   国际交流与合作   精神家园   力量之源  

摘要： 黄河文化是中华文明的重要组成部分,是中华民族的根和魂。黄河文化蕴含着中华民族的精神之根与力量之源,是中华儿女的心灵故乡和精神家园。黄河文化作为中华文明的代表性文化,有助于增强中华民族在世界文化中的地位,促进国际交流与合作。黄河文化的国际传播不仅是文化交流的过程,更是促进全球文化交流与理解的重要途径。在“一带一路”倡议下,黄河文化的对外传播迎来了新的机遇。

关键词： 黄河文化   汉字文化   说文解字   翻译   对外传播  

摘要： 黄河文化因其古老性、延续性、典型性、内涵丰富性成为中华文明的重要组成部分,也成为国家和国际形象的重要名片。汉字根植于黄河流域,汉字文化是黄河文化的重要元素和黄河文化传承发展的载体,将汉字文化的国际传播纳入黄河文化“走出去”的战略布局,有助于通过讲好中华汉字故事加强中外文化交流,传承黄河精神。以《说文解字》为例,探索黄河文化传承视域下汉字文化对外翻译与传播策略,包括“我”为主体、归化翻译与异化翻译动态结合及受众本位、效果导向的翻译策略;树立科学的对外传播理念、线上线下融合创新拓展传播方式、加强复合型国际传播人才培养等,推动中国优秀传统文化“走出去”。

关键词： 翻译家研究   吴经熊   《天下月刊》  

摘要： 20世纪上半叶,法学家兼翻译家吴经熊逆“西学东渐”潮流而动,组织创办《天下月刊》并刊发中国古代典籍《道德经》英译本和大量古典诗歌英译作品,积极向西方宣传中国文化,促进中国文化的传播。以翻译家吴经熊为研究对象,剖析特定社会背景下吴经熊作为杰出翻译家在时代语境中的选择决策的动态过程,分析影响其译者身份生成、译介选材、翻译策略的各种因素,以期为翻译家研究和中国文化的国际传播提供参考。

关键词： 少数民族文化   短视频   《up耿马》  

摘要： 少数民族文化是中华优秀传统文化中宝贵的资源,具有丰富的内涵与独特的魅力。当下,短视频作为最火爆的传播载体,少数民族文化搭乘短视频的“东风”,获得越来越多国内外用户的关注和喜爱。以“耿马融媒”发布的作品《up耿马》为例,发现云南歌舞短视频通过声画协同的方式打破了语言与地域的界限,并以短视频为平台搭建出一个互动空间,加强了与观众之间的情感连接。与此同时,云南歌舞短视频的走红为少数民族短视频传播提供了借鉴思路,从利用短视频跨平台优势、聚焦情感传播、挖掘少数民族文化资源三个方面入手,助力少数民族文化提升传播力与影响力。

关键词： 自贸港建设   学术期刊   海南廉洁文化   传播策略  

摘要： 新时代廉洁文化是社会主义文化的重要组成部分,体现出鲜明的社会主义核心价值观。在自贸港建设背景下,海南高度重视廉洁文化建设,并将其纳入清廉自贸港建设的总体部署中。高质量传播海南廉洁文化是清廉自贸港建设的重要部分及工作要求。学术期刊作为专业性学术传播平台,应在海南廉洁文化传播中发挥重要作用。首先理顺学术期刊与海南廉洁文化传播的双向互动关系,其次分析当下学术期刊传播海南廉洁文化的不足之处,最后提出自贸港建设背景下学术期刊传播海南廉洁文化的创新性策略,以期为学术期刊高质量传播海南廉洁文化提供建议参考。

关键词： 京味文化   城市形象   广播媒体   听觉传播   声音创作  

摘要： 党的十八大以来,习近平总书记多次对首都文化建设作出重要讲话和重要指示批示,为北京建设全国文化中心提供了根本遵循。北京广播电视台在助力首都文化建设过程中推出一系列优质广播媒体作品,充分发挥声音在媒介传播中的优势作用,注重听觉创作的深层效力,聚焦京味文化展示与城市形象传播,积极承担新时代主流媒体的社会责任与文化担当,立足北京坐标,浸润北京语境,荟萃京味文化,凝练京味声音,持续放大北京文化传播声量。

关键词： 数字传播   图书出版   文化传承  

摘要： 智媒时代,方言类图书出版在数量与规模方面取得些许进展,但尚存在技术门槛高、版权保护难、知名度低、市场需求小等问题。商务印书馆成功推出的“中国语言文化典藏”丛书,其陆续问世为方言类图书的后续出版与发展带来了诸多宝贵启示,也为推动出版业践行语言文化资源创造性转化和创新性发展提供有益借鉴。本文以“中国语言文化典藏”出版为例,从政策扶持、版权保护、出版规范、市场需求等层面探寻数字传播时代方言类图书出版的破局之路。

关键词： 大运河文化传播   优质内容   多重维度   叙事体系  

摘要： 2024年是大运河申遗成功十周年,十年来,新华报业传媒集团以习近平总书记关于大运河文化带建设的重要论述、重要讲话精神为指导,运用多维度、全矩阵、多平台的融合传播策略,呈现大运河的历史价值和文化魅力。本文分享了新华报业传媒集团在大运河文化传播中的创新表达,为业界提供了一个具有参照意义的新闻传播样本。

关键词： 北京外国语大学   影视艺术   AI   论坛   中华文化   传播   媒介  

摘要： 2024年10月15日,由北京外国语大学中华文化国际传播研究院主办的“科技·媒介·文化——AI时代中华文化融合传播论坛”开幕。论坛汇聚了来自中国学、影视艺术、国际传播和文化研究领域的专家学者,围绕“科技·媒介·文化”融合发展的时代背景,共同探讨AI时代中华文化的国际传播新路径。