课程文献中心 更多>>

关键词： 韩素音国际翻译大赛   汉语   葡萄牙语   跨文化传播   翻译策略技巧  

摘要： 跨文化传播离不开翻译,翻译作为一种跨语言交际行为更是一种跨文化传播过程与交流活动,跨语言与跨文化传播必须通过翻译来实现。本文基于对2023年韩素音国际翻译大赛中葡汉、汉葡的参赛译文分析,浅析了跨文化传播层面相关翻译策略技巧。在翻译过程中,译者可以通过相关翻译技巧的恰当运用,准确传达原文含义,达到事半功倍的效果。

关键词： “一带一路”倡议   SWOT分析   受众理论   巴蜀茶馆文化   海外传播策略  

摘要： 巴蜀茶馆文化是中国茶文化的绚烂体现,也是中国传统文化的重要组成部分,具有深厚的历史底蕴和丰富的文化内涵。在“中华文化走出去”的时代大背景与“一带一路”倡议的持续推进下,巴蜀茶馆文化的海外传播尤为重要。然而,全球化产生的影响复杂而多样,导致巴蜀茶馆文化的海外传播既存在诸多内在优劣势,又面临一定的外部挑战与机遇。本文通过SWOT分析法,对巴蜀茶馆文化的优势、劣势、机遇和挑战进行深入研究,并结合受众理论,指出巴蜀茶馆文化在对外传播的过程中,要充分发挥自身优势,抓住机遇,直面挑战。数字赋能,促多元传播;纳茶馆文化于城市整体建设,打造巴蜀线上线下特色生态;知识赋力,传统赋情,与时俱进稳受众;“特立独行”而又积极探索国际化表达方式,助力巴蜀茶馆文化走出国门,走向世界,也为中国优秀文化的海外传播与交流做出一份贡献。

关键词： 丝绸之路   民心相通   中华文化   中亚地区  

摘要： 中国与中亚各国唇齿相依,有着悠久的贸易往来,经贸合作日益密切。中华文化对中亚地区的文明进步产生了重要影响:农业文化助力了地区文明进步,科技文化便利了地区生产生活,语言文字、文学艺术印记了文化交融,现代影视满足了人民精神需求。“建设丝绸之路经济带”倡议提出以来,中亚各国积极响应,古丝绸之路焕发出新的生机,中华文化以新的姿态传播至中亚地区并对其产生积极影响。但中华文化在中亚地区的传播面临宗教信仰不一、西方污名抹黑、文化品牌影响力不强等主要困境,应秉持构建人类命运共同体理念,以互尊互爱化解民族宗教矛盾、以睦邻友好瓦解“中国威胁论”、提升中华文化品牌塑造力等方面着手,推动中外人文交流互鉴,增强中华文化传播力、影响力。

关键词： 白芽奇兰   茶文化   书画爱好者   经纪人   科学种植   平和县   传播者  

摘要： 白芽奇兰作为平和县的瑰宝,不仅代表着一种传统的茶文化,更是连接着这片土地与无数茶客情感的纽带。曾国俊希望能将白芽奇兰的影响力进一步扩大,让更多的人感受到这份来自大自然的馈赠。在很多朋友眼里,现年44岁的曾国俊是个充满传奇色彩的人物——他既是书画爱好者,又是著名的书画收藏家、经纪人,而今又跨界转行由书画艺舟转向家乡茶海,当起了茶商,致力于白芽奇兰茶的科学种植与市场开发,成为白芽奇兰茶文化的传播者。

关键词： 新媒体   乡村文化   传播   传承  

摘要： 乡村文化是广大乡民向好向善向上的精神食粮和创造美好幸福生活的价值标杆,具有教化民众、凝聚人心、安定社会的重大作用。随着经济社会发展特别是城市化加速推进,乡村文化日渐边缘化,其传承面临挑战。新媒体技术特别是移动短视频的出现,为乡村文化传播打开了一片新天地,为乡村文化传承找到了更多植入口和生长点。但有些地方的乡民对自身文化缺乏认同致使优秀乡村文化销匿,有些新媒体应用明显脱开了文化传承的轨道,有些乡村文化的精神内涵被舍弃蜕变成了纯仪式。由于没有构建相对稳定的长效机制,乡村文化传承人难以获得相对足够的执业信心,乡村文化保护与传承大多处于时热时冷的状态中。有效激发新媒体在乡村文化传承中的内在张力,尚需地方政府担当作为,发挥好领导、组织和保障作用。建议着力培养一批传承人,多措并举汇集各方人才,面向社会培育新人。激励乡贤引领文化自信,掀起乡村文化“现象级”传播,借强化传播优化传承。持续推进直播带货和文旅文创,在文化产业化发展中创新乡村文化传承新实践。

关键词： 中国舞蹈文化   丝绸之路经济带   一带一路   对外传播   合作与发展   互联互通   倡议  

摘要： “一带一路”是指“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”,是重大国际合作倡议,旨在推动沿线各国之间的互联互通,深化经济合作,共同繁荣发展。同时,“一带一路”倡议在促进世界各国经济、文化等各个领域的合作与发展方面也展现出巨大的潜力和积极意义。中国舞蹈文化作为中国文化领域的重要组成部分,推动其对外传播,既能够增强各个国家对中国文化的了解,也能够进一步提升中国文化在国际上的影响力。

关键词： 新型社交媒体   山西红色文化   传播策略  

摘要： 新型社交媒体具有内容生产模式以“UGC+PGC”为主、议程设置“去中心化”、视觉与听觉相互融通等特征,为山西红色文化传播带来了利好。在新型社交媒体背景下,山西红色文化传播取得了一定成效,实现了红色文化影响力的持续提升。但通过对抖音、微博等平台中山西红色文化内容进行抓取发现,山西红色文化在传播过程中仍面临一些问题,主要集中于传播内容、传播技术和传播主体三个方面。为进一步提升山西红色文化传播成效,应坚持“内容为王”,构建清晰的脉络结构;创新传播技术,扩大红色文化传播效应;扩充传播主体,加强队伍建设。

关键词： 北海道   渔场建筑   木构建筑   谱系   架构  

摘要： 聚焦日本北海道鲱鱼渔场建筑的结构特征,从历史与环境变迁的交叠对其表现形式进行解读,并梳理其谱系。以18个鲱鱼渔场建筑案例为研究对象,基于相关研究将代表性建筑形式分为5类:19世纪的“运上屋”和“渔家”,以及20世纪前后的“番屋建筑”“积丹式民家”和“仕込屋”。通过各建筑类型的空间特点总结出两条谱系——从运上屋到仕込屋的谱系,以及从渔家到番屋建筑的谱系——由此论证鲱鱼渔场建筑在19世纪上半叶从日本传统民居派生形成,并在20世纪向渔业生产的功能空间转变的发展脉络;此外,从木构建筑文化的视角来看,南部硕大粗犷的梁柱结构以及北部屋架的抗风雪性能和顶梁柱形式是其突出特征。今后的研究发展方向包括:渔场建筑群整体的产业空间特征,以及日本东北与北海道地区的木构文化传播。

关键词： 全媒体时代   红色文化   红色资源   信息化   传播  

摘要： 党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央高度重视发挥信息化对宣传思想文化工作的驱动作用。进入全媒体时代,红色文化传播的技术“新路子”已逐渐显现,进一步探究其赋能效用的优化以寻求更好传播效果正当其时。在具体路径中,应以信息化传播人才的“育、聚、用”,强化红色文化传播的内生动力;以信息化赋能传播内容“固本、兴新、永存”,永葆红色文化传播的鲜亮底色;以信息化赋能传播载体“影像呈现、虚实链接、资源整合”,活化红色文化传播的表现形式;以信息化赋能网络阵地“消除盲区、润化表达、精准触达”,提升红色文化传播的宣传效果。

关键词： 公共艺术教育   美术创作   审美旨趣   公共文化空间   美术馆   学术研究   审美反应   作品收藏  

摘要： 作为一个公共文化空间,美术馆连接着艺术品和观众,从作品收藏、学术研究到艺术品展示、公共艺术教育,如何运用馆藏艺术品最大限度地发挥艺术的作用,艺术品、观众、美术馆之间正在呈现出从相互独立到相互联系的状态,因此美术馆在实践层面面临着如何在“物”与“人”之间建立起一种互动性关系,即如何创造出一种生动的形式在艺术家的审美旨趣与观众的审美反应之间激发共鸣。